. - El Mundo felicita a Chávez y a la Revolución Bolivariana

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Declaración del Grupo de Río sobre el Referéndum de enmienda constitucional en la

República Bolivariana de Venezuela

Los Estados miembros del Grupo de Río felicitan al pueblo y al gobierno venezolano, por el desarrollo pacífico y democrático del Referendo de enmienda constitucional, realizado el 15 de febrero.

El Grupo de Río reconoce esta nueva expresión de civismo y se congratula por el ejercicio democrático de este pueblo hermano, así como por la amplia participación política que caracterizaron la jornada de consulta en la que el pueblo venezolano decidió avalar enmiendas a su Carta Magna.

México, D.F., a 18 de febrero de 2009

* * *

ENGLISH VERSIÓN

Declaration made by the Rio Group on the

Referendum of constitutional amendment in the Bolivarian Republic of Venezuela

The Rio Group Member States congratulates the Venezuelan People and Government, for its pacific and democratic development of the Referendum of constitutional amendment, which was held on the 15 of February.

The Rio Group acknowledges this new expression of public-spiritedness and extends congratulations to its brothers and sisters for their democratic exercise, likewise for its wide political participation that caracterized the electoral event in which the venezuelan people decided to endorse amendaments to their Constitution.

Mexico, D.F., Febryary 18, 2009

* * *

Carta recibida de la Asociación de Amistad Guyana / Cuba, por medio del cual felicitan al Presidente Hugo Chávez por su éxito en el Referendo Aprobatorio para la Enmienda Constitucional.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

ASOCIACIÓN DE AMISTAD GUYANA / CUBA

16 de febrero de 2009

Su Excelencia,

Sr. Dario Morandy

Embajador de la República Bolivariana de Venezuela

296 Thomas Street

South Cummingsburg

Georgetown

Estimado Embajador Morandy,

'Victory Saved the Revolution'

En nombre del Presidente, Ejecutivos y Miembros de la Asociación de Amistad Guyana / Cuba, deseamos expresarle al Presidente Hugo Chávez nuestra jubilosa felicitación por su triunfo en las elecciones para la enmienda del referéndum. El Presidente Chávez siempre contará con el apoyo de su pueblo y el nuestro, ya que es una buena persona y ha tomado gran cuidado de su pueblo en Venezuela. Su victoria ha salvado la revolución.

El Presidente Chávez ha proporcionado a su pueblo alimentos, educación gratuita, servicios de salud de calidad, entre otros, y les ha otorgado el poder de igualdad en la lucha de clases, después de décadas de la existencia de gobiernos respaldos por los EE.UU. que en aquel entonces favorecían a los ricos.

Solicitamos muy amablemente transmitir nuestros mejores deseos por una larga, saludable y próspera vida y que reciba muchos éxitos con el Presidente Chávez continuando a gobernar una gran nación.

Aseguramos nuestro gran apoyo hacia su país.

Sinceramente,

Asociación de Amistad Guyana/Cuba

Samuel D. Abdool, B.Sc. (Computer Science)

President

ENGLISH VERSIÓN

GUYANA / CUBA FRIENDSHIP ASSOCIATION

16^th of February 2009

Your Excellency,

Mr. Dario Morandy

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela

296 Thomas Street

South Cummingsburg

Georgetown

Dear Ambassador Morandy,

'Victoria Salvó la Revolución'

On behalf of the President, Executives and Members of the Guyana / Cuba Friendship Association we wish to express our jubilant congratulations to President Hugo Chavez on his successful win at the polls. President Chavez will always have the support of his people and us, as he means good and has taken great care of his people in Venezuela. His victory has saved the revolution.

President Chavez has given his people food, free education, quality health care, amongst many others, and empowered them with a discourse of class struggle after decades of U.S.- backed governments that favored the rich.

Kindly pass on our best wishes for a long, healthy, prosperous life and for many more successes as President Chavez continues to lead a great nation.

You are assured of our great support to your country.

Yours truly,

Guyana/Cuba Friendship Association

Samuel D. Abdool, B.Sc.(Computer Science)

President

Zaida Joaquin - Vice President

Dr. Devon Dublin – President – Committee of Five Cuban Heroes

Judith A. Abdool - Secretary/Treasurer

Dr. Karen Pilgrim - Students’ Affairs Officer

OFFICE:

Guyana / Cuba Friendship Association

Embssy of Cuba

46 High Street, Kingston,

Georgetown, Guyana

Tel No: 225-1883

HELP DESK:

Tel No: 223-2392