. - Referéndum Aprobatorio de la Enmienda Constitucional

VERSIÓN EN ESPAÑOL

REFERÉNDUM APROBATORIO DE LA ENMIENDA CONSTITUCIONAL

Domingo, 15 de febrero de 2009

El Referéndum constitucional de Venezuela de 2009 también conocido como Referéndum Aprobatorio de la Enmienda Constitucional, es un evento comicial que se realiza hoy, domingo, 15 de febrero de 2009 (Hora Legal de Venezuela, HLV), para aprobar o rechazar la enmienda de los artículos 160, 162, 174, 192 y 230, de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela con el fin de permitir la reelección inmediata de cualquier cargo de elección popular de manera continua o indefinida. Es el sexto referéndum convocado en Venezuela desde 1999, y el cuarto relacionado con un tema constitucional.

Actual	Propuesto
Artículo 160: El Gobernador o Gobernadora será elegido o elegida por un período de cuatro años por mayoría de las personas que votan. El Gobernador o Gobernadora podrá ser reelegido o reelegida, de inmediato y por una sola vez, para un período adicional.	Artículo 160: El gobernador o gobernadora será elegido o elegida por un período de cuatro años por mayoría de las personas que voten. El gobernador o gobernadora podrá ser reelegido o reelegida.
Artículo 162: Los legisladores y legisladoras estadales serán elegidos o elegidas por un período de cuatro años pudiendo ser reelegidos o reelegidas solamente por dos períodos.	Artículo 162: Los legisladores y legisladoras estadales serán elegidos o elegidas por un período de cuatro años pudiendo ser reelegidos o reelegidas.
Artículo 174: El Alcalde o Alcaldesa será elegido o elegida por un período de cuatro años por mayoría de las personas que votan, y podrá ser reelegido o reelegida, de inmediato y por una sola vez, para un período adicional.	Artículo 174: El Alcalde o Alcaldesa será elegido o elegida por un período de cuatro años por mayoría de las personas que votan, y podrá ser reelegido o reelegida de inmediato.
Artículo 192: Los diputados o diputadas a la Asamblea Nacional durarán cinco años en el ejercicio de sus funciones, pudiendo ser reelegidos o reelegidas por dos periodos como máximo.	Artículo 192: Los diputados o diputadas a la Asamblea Nacional durarán cinco años en el ejercicio de sus funciones, pudiendo ser reelegidos o reelegidas.
Artículo 230: El período presidencial es de seis años. El Presidente o Presidenta de la República puede ser reelegido, de inmediato y por una sola vez, para un período adicional.	Artículo 230: El período presidencial es de seis años. El Presidente o Presidenta de la República puede ser reelegido.

ENGLISH VERSIÓN

REFERENDUM FOR THE APROVAL OF THE CONSTITUTIONAL AMENDMENT

Sunday, 15 of February 2009

The 2009 Constitutional Refendum of Venezuela, also known as the Referendum for the Aproval of the Constitutional Amendment, is an electoral event that will take place today, Sunday, February 15, 2009, so as to either approve or reject the amendment of the aticles 160, 162, 174, 192 and 230 of the 1999 Constitution of the Bolivarian Repúblic of Venezuelan, in order to remove the constitutional two-term limits for the President of Venezuela, governors, mayors and deputies and allow thier inmidiate reelection. This is the sixth referendum convened in Venezuela since 1999, and the fouth constitution related.

Current	Proposal
Article 160: The governor shall be elected for a four-year term by the majority of the votes cast. The governor may be re-elected immediately and only once for one more term.	Article 160: The governor shall be elected for a four-year term by the majority of the votes cast. The governor may be re-elected immediately.
Article 162: The regional legislators shall be elected for a maximum of two terms in a row.	Article 162: The regional legislators may be re-elected.
Article 174: The mayor shall be elected for a four-year term by the majority of the votes cast and may be re-elected immediately and only once for one more term.	Article 174: The mayor shall be elected for a four-year term by the majority of the votes cast and may be re-elected immediately.
Article 192: The deputies for the National Assembly are elected for a five-year term with the possibility of re-election for a maximum of two terms in a row.	Article 192: The deputies for the National Assembly are elected for a five-year term with the possibility of re-election.
Article 230: The presidential term of office lasts six years. The President of the Republic may be re-elected immediately and only once for one more term.	Article 230: The presidential term of office lasts six years. The President of the Republic may be re-elected.